Add two runtime dependencies for the latexindent script

Perhaps it would be better if we created a new port option
(e.g., LINKED_SCRIPTS) and used LINKED_SCRIPTS_RUN_DEPENDS
instead.

PR: 250320
Approved by: maintainer timeout