Clean up the port's makefile

• Sort variables
• Use post-install-DOCS-on instead of an if statement based on PORT_OPTIONS

Approved by: portmgr blanket