audio/mixertui: Update to 1.4

CHANGELOG:

• Code refactoring (improve maintainability and efficiency)
• add dep: "USES=ncurses:port"
• add responsiveness
• add view mode option "-V playback|capture|all"

PR: 250676
Submitted by: alfix86@gmail.com (maintainer)