devel/py-sysctl: Update to 0.3.1, become maintainer

Now raises exceptions on error instead of exiting Python.

Reviewed by: wg
Approved by: wg (ports, maintainer)
Sponsored by: iXsystems, Inc.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26962