sysutils/rundeck3: Update to bugfix release 3.3.5

Also:

• Added a new master site and made it primary (the Rundeck download page also links to bintray)
• Removed the pkg-plist file and added the contents to the Makefile
• Added OpenJDK 11 to JAVA_VERSION (it's supported by Rundeck since 3.3.0)

PR: 250504
Submitted by: Daniel Tihanyi <daniel.tihanyi@tetragir.com> (maintainer)
MFH: 2020Q4