Rename graphics/libxatracker to graphics/mesa-gallium-xa

Mesa 20.2 update will split some of the gallium driver into their
own ports so rename this gallium driver to be named like the other ones.

Reviewed by: zeising
X-Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D26682