Update to 3.36.0

Switch to the meson build system
Use USES=localbase to pass proper cflags (localbase:ldflags is still needed to
detect gettext-tools