x11-drivers/xf86-video-ati-legacy: Delete port

Delete xf86-video-ati-legacy. It has been broken since the update of
xorg-server to 1.20, and despite attempts to fix it, has remained such.
It is time to remove it completely.