devel/distcc: Add an entry to pkg-message for those upgrading from pre-3.3

The message is based on the one from the release notes:
https://github.com/distcc/distcc/releases/tag/v3.3.3