www/py-flexget: update to 3.1.64

• Switch from flask-restplus to flask-restx, removing the former

Changes: https://github.com/Flexget/Flexget/compare/v3.1.59...v3.1.64
PR: 244294