libxatracker: remove local dep on meson

The meson dependency in libxatracker is already included from
mesa-dri/Makefile.common, no need to add it to USES= here as well.