mesa*: Switch to using a native-file for llvm

Meson seems to not care that a llvm-config binary exists and will prefer
to use llvm-config-devel for some reason.
Using a native-file fixes that and meson will correctly use the llvm specified
in it.

PR: 247026
Approved by: zeising (x11@ implicit)