databases/couchdb3: accommodate compiler quirks in i386

As reported in BZ, -flto passes unsupported parameters to /usr/bin/ld
Fixes all 11.x and 12.x i386 & handles additional unused warnings on i386.

PR: 238514
Reported by: pkg-fallout
Sponsored by: SkunkWerks, GmbH