security/teleport: update to 4.2.10

From ChangeLog: https://github.com/gravitational/teleport/releases/tag/v4.2.10

• Fixed an issue that caused Teleport environment variables not to be available in PAM modules. #3725
• Fixed an issue with tsh login <clusterName> not working correctly with Kubernetes clusters. #3693

Reported by: portscout