net/librsync 2.3.0: fixup make test

psvn did not add the svn:executable property when I'd committed r535474.
Add that, and a chmod +x in-depth ("paranoia") fix.

PR: 245514
Approved by: portmgr@ (blanket approval to fix broken port (feature))