sysutils/xen-tools: properly fix Wno-misleading-indentation errors

Backport the commit from upstream in order to properly fix
Wno-misleading-indentation related errors from the Flex generated
libxl disk parser.

Sponsored by: Citrix Systems R&D
Approved by: bapt (implicit)