mail/mailman: rcfile and pkg-message tweaks

Limit the install message about pkg install -I to installs (not upgrades).

Convert the required_dirs of the rcfile into a coded prereq check,
so that we can print the proper error message, and point the user to
the right place.

Bump PORTREVISION.