New port: security/tailscale

Tailscale is a mesh VPN alternative, based on WireGuard, that connects your
computers, databases, and services together securely without any proxies.

WWW: https://tailscale.com/

Reviewed by: dmgk
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24376