vim: Update to patchlevel 491

While here, restrict ctags patching attempts to only the files that
will need to be patched. This prevents the creation of dozens of
.orig files that are identical to the "patched" versions.