x11/libwacom: update to 1.3

Changes: https://github.com/linuxwacom/libwacom/compare/libwacom-1.2...libwacom-1.3
Reported by: portscout
Approved by: zeising (x11)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24180