x11-fonts/fontconfig: improve port

This reintegrates work done by lightside and swills into the upgrade to 2.13.1:

• add upstream performance improving patches
• add nls option
• drop unnecessary CONFIGURE_ENV

PR: 239167
Submitted by: lightside <lightside@gmx.com>, swills