Update deskutils/latte-dock to latest upstream release, 0.9.9

Release notes at
https://psifidotos.blogspot.com/2020/02/latte-bug-fix-release-v099.html

There's a critical configuration fix (new users especially, didn't get
a correct config file) and an important UI fix. (Note "critical" here
is for functionality, not security)