x11/libwacom: fix installation of layouts
Approved by: manu, zeising (x11) Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D23818