x11-toolkits/wlroots: don't hardcode /dev/drm/0

Test independently from the next update to catch regressions early.