net/nsscache: Update to 0.39

The big change here is a move to Python 3 upstream and in the port.

Approved by: krion (mentor)
Sponsored by: BBOX.io
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D23269