audio/tagutil: update to 3.1
Submitted by: alex@kaworu.ch (maintainer) Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22911