www/httptunnel: Use USERS/GROUPS instead of custom scripts

This also make sure that the user info actually matches what's in
UIDs.