x11/squeekboard: drop CARGO_ENV hack

All cargo variables are prefixed, and USES=meson already passes
environ(7) to ninja. No need to exclude variables anymore as cargo.sh
adjusts cargo variables for meson to find build artifacts.

Idea from: games/jaggedalliance2