Unbreak the port.
- Switch to fetching from GitHub.
- The GitHub release uses a different versioning method (or rather, it follows a convention, while the zip file in the previous MASTER_SITES did not).
- Add NO_ARCH since we only install OTF files.
Submitted by: firstname.lastname@example.org
Approved by: ports-secteam (joneum)