dns/cli53: Update to 0.8.16

While here, switch to USES=go:modules. Thank you for decke@ and dmgk giving
me some advice of how to use go:modules!