databases/timescaledb: Update to 1.5.0

This release adds support for native compression

Changelog https://github.com/timescale/timescaledb/releases/tag/1.5.0

Approved by: krion (mentor)
Sponsored by: BBOX.io
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D22225