mail/fetchmail: update to 6.4.1.

Release notes: https://sourceforge.net/projects/fetchmail/files/branch_6.4/

While here, remove fetchmail64 port, now no longer needed.

PR: 240908
Submitted by: chalpin@cs.wisc.edu (maintainer)