print/lilypond: Fix configure
Fix configure script issues detecting fontforge after fontforge update.
Based on the idea in PR 240407