x11/xset: adjust dependencies and misc fixes

Adjust dependencies, most notably, remove the dependency on libXfontcache,
which isn't needed. libXfontcache is slated for deprecation and removal.
While here, switch to USES, and add license information.