x11/xdm: Fix pkg-plist when XDMSHELL option is enabled

The xdmshell man page was moved from section 1 to section 8, which wasn't
reflected in pkg-plist in ports r509218

PR: 239963
Reported by: <m.ne gmx net>
Approved by: zeising (x11, maintainer, via email)