Mk/Uses/go.mk: Add gomod-vendor helper target

For USES=go:modules ports it simplifies generating GH_TUPLE by
calling modules2tuple in the right directory etc.

Submitted by: Dmitri Goutnik <dg@syrec.org> (maintainer)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D21246