net/waypipe: update to 0.4.0
Changes: https://gitlab.freedesktop.org/mstoeckl/waypipe/compare/v0.3.0...v0.4.0