Mk/Uses/cargo.mk: Handle distfile group names properly

Crates like openssl-src-111.3.0+1.1.1c have characters not in
[a-zA-Z0-9]. Use the complement of [a-zA-Z0-9] instead of adding
+ to the list of chars [-.] we currently handle.