net/waypipe: rename DMABUF to OPENGL for consistency

Other options are already named after dependencies they pull.
How OpenGL is achieved is less important from users' POV.