audio/zam-plugins-lv2: fix build on non-x86

${WRKSRC}/Makefile.mk and ${WRKSRC}/dpf/dgl/Makefile.mk disappeared in the last release.

PR: 238720
Approved by: mat (mentor), yuri (maintainer timeout)
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D20861