x11/py-pyvirtualdisplay: Update to 0.2.3 [1]

While here, add pyscreenshot dependency and add backend options [2]

PR: 238155 [1]
PR: 238038 [2]
Approved by: Daniel Ylitalo <daniel@blodan.se> (maintainer) [1] [2]