Move devel/modules2tuple to ports-mgmt/modules2tuple

The reason is that modules2tuple is a tool useful to port maintainer to
generate contents for GH_TUPLE for ports written in Go.

PR: 237907
Approved by: Dmitri Goutnik <dg@syrec.org> (maintainer)