net-im/talkatu: update to new snapshot

While here, put gtkdoc behind DOCS option [1]

PR: 236293 [1]
Submitted by: rozhuk.im@gmail.com [1] (based on)