Fix the installation of llvm-lit's "cat" utility.

On llvm80, also disable discovery of libz3 to avoid an untracked
dependency when math/z3 is installed during a manual build.

PR: 237284
Reported by: arrowd
Sponsored by: DARPA, AFRL