devel/rust-bindgen: update bundled crates

crates.io releases don't have Cargo.lock, so dependencies
can be freely updated within version constraints in Cargo.toml.