sysutils/xen-tools: fix plist when DOCS option is disabled

• Fix plist when DOCS option is disabled
• Install man pages into a proper directory and also get them compressed
• Bump PORTREVISION

Approved by: maintainer
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D19521