sysutils/password-store: use new website in WWW line [1]

While here, replace hardcoded "password-store" by ${PORTNAME} in Makefile

PR: 236028
Submitted by: Nuno Teixeira <ed.arrakis@gmail.com>