sysutils/tmate-slave: update to new snapshot

While here, add support for newer key types and specify ciphers and fix
minor bug