drm-legacy-kmod: Update to latest snapshot

Update graphics/drm-legacy-kmod to the latest snapshot. This includes the
fix for an off by one error, that was committed as FreeBSD base r343060

Approved by: jmd (maintainer, implicit)
Sponsored by: B3 Init