print/tex-xetex, print/tex-luatex: prepare for poppler upgrade

There are many api changes inside poppler, and our TeX distribution is ancient.
For now, switch these to use their bundled version of poppler.

PR: 233452